Rezensionen, Sach- und Fachbuchkritik, Interviews, Autoren, Buchmarkt
Im Berliner Stadtteil Prenzlauer Berg gibt es ganz in der Nähe das Kollwitzplatzes den sogenannten Bücherwald. Dabei handelt es sich um eine Installation aus Baumstämmen, in denen mehrere Fächer integriert sind. Diese dienen als Briefkästen – besser wohl Bücherkästen – zum kostenlosen Tausch von Büchern. Denn der Bücherwald ist eine “Crossing Zone” des Buchtausch-Clubs Bookcrossing.
Da wir bei BuchTest relativ häufig Sach- und Fachbücher aus Amerika besprechen, vor allem in den Bereichen Web 2.0, Marketing und Social Media, haben wir bei den Rezensionskriterien auch einen Schwerpunkt auf die Übertragung andersprachiger Bücher gelegt. Die Frage ist also, ob rein sprachlich übersetzt wird oder ob auch eine inhaltliche Übertragung sattfindet, also z.B. eine Anpassung auf den deutschen bzw. europäischen Markt. Gerade Marketing-Bücher sind oft sehr auf den US-Markt beschränkt und lassen sich hier nur schwer einsetzen.
Jan Fleischhauer hat mit “Unter Linken. Von einem der aus Versehen konservativ wurde” wohl eines der streitbarsten Bücher im Superwahljahr 2009 geschrieben. Die BuchTest Leser wählten das Werk gerade zum besten Politikbuch 2009. Wir sprachen mit dem Autor (www.unterlinken.de) über die Rezensionen zu seiner Streitschrift, Links-Rechts-Schemata, seine Verbindung zu Henryk M. Broder und ein mögliches nächstes Buch.
