BuchTest Blog

Da wir bei BuchTest relativ häufig Sach- und Fachbücher aus Amerika besprechen, vor allem in den Bereichen Web 2.0, Marketing und Social Media, haben wir bei den Rezensionskriterien auch einen Schwerpunkt auf die Übertragung andersprachiger Bücher gelegt. Die Frage ist also, ob rein sprachlich übersetzt wird oder ob auch eine inhaltliche Übertragung sattfindet, also z.B. eine Anpassung auf den deutschen bzw. europäischen Markt. Gerade Marketing-Bücher sind oft sehr auf den US-Markt beschränkt und lassen sich hier nur schwer einsetzen.

Um dieser deutschen Perspektive auf ausländische Bücher einen internationalen Rahmen zu geben, haben wir nun das englischsprachige Imprint The German Review of Books gegründet. Dort gibt es Rezensionen, Artikel und Interviews. Viele dieser Texte sind Übersetzungen oder Zusammenfassungen von BuchTest-Rezensionen und -Artikeln.

Neben der deutschen Perspektive auf englischsprachige Bücher sollen Rezensionen und Interviews wichtige deutsche Bücher einer englischsprachigen Leserschaft zugänglich machen, da nur wenige deutsche Bücher ins Englische übersetzt werden.

Viermal Politik zum Start

In der Kategorie “German Perspective” starten wir mit einer Übersetzung der Rezension zu Christopher Caldwells “Reflections on the Revolution in Europe”. Der US-Autor beschreibt die Lage Europas mit seinen muslimischen Einwanderern – Grund genug eine deutsche/europäische Position dazu zu beziehen.

Die Kategorie German Books beginnt anlässlich der Bundestagswahl und des Superwahljahres 2009 mit einer Sammelrezension zum Thema. Dabei geht es vor allem um die Fragen, ob man überhaupt noch wählen soll oder lieber ungültig wählt.

An dritter Stelle folgt eine Übersetzung des aktuellen Interviews mit Jan Fleischhauer zu seinem Buch “Unter Linken”, das die BuchTest Leser gerade zum besten Politikbuch 2009 gewählt haben.

Zu guter Letzt wird ein Buch aus dem Jahre 2008 vom amerikanischen Autor Robert Kagan vorgestellt. Seine Analyse zum Status der Demokratie erschien auf Deutsch unter dem Titel “Die Demokratie und ihre Feinde”, während der Originaltitel “The Return of History and the End of Dreams” mehr noch über den historisierenden Ansatz des brillianten Essays verrät.