nach J. W. Goethe, neu erzählt von Barbara Kindermann:
Faust
Schön illustrierte Neuerzählung des Klassikers - für Kind und Eltern sehr unterhaltsam!
Von Felix Struening
Wer kennt ihn nicht, den „Faust“, das Hauptwerk des wohl bedeutensten deutschen Autors, Goethe. Nun gibt es eine Fassung für Kinder ab ca. sieben Jahren. Barbara Kindermann, promovierte Literatin und seit einigen Jahren als Verlagsleiterin tätig, hat es neu erschaffen, dieses Werk. Auf ca. 30 Seiten erzählt sie die Geschichte des Faust in Prosaform nach, bindet Originalzitate (kursiv gesetzt) ein und schafft mit ihrer klaren Sprache das gewagte Spagat zwischen den unterschiedlichen Stilen. Dabei folgt sie dem inhaltlichen Verlauf sehr zügig, ohne wichtige Stellen auszulassen - mit ausführlichem Bilderstudium eine 20-Minuten-Gute-Nacht-Geschichte. Illustriert wurde das ganze Werk vom bekannten Zeichner Klaus Ensikat. Seine kolorierten Federzeichnungen wirken zwar manchmal etwas düster für ein Kinderbuch, treffen aber die Szenenaussagen sehr gut. Auch für Erwachsene wird sich hier viel lustiges finden, wenn z. B. der Teufel schon auf dem Buchcover die Finger im „Victory-Zeichen“ hält, später sogar einmal einen Heiligenschein hat, Gott einen Strohhut trägt und die Engel von Raffaels berühmter Madonna einen Bildrand zieren. In „Auerbachs Keller“ finden sich dann gar Bierdosen auf dem Tisch und ein Punk mit Irokesenfrisur. Ob dies zu lächerlich ist, bleibt Geschmackssache. Das Werk soll Kinder an große Literatur schon früh heranführen und erscheint in der Reihe „Weltliteratur für Kinder“ vom „Kindermann Verlag Berlin“. Darüber, ob dies Sinn macht, kann man sich streiten, jedenfalls ist es ein gelungener Versuch. Wieviel Siebenjährige davon schon verstehen, ist eine andere Frage. Die Autorin hat angenehmer Weise aus pädagogischen Gründen das „gute Ende“ aus „Faust II“ schon miteingebaut, so bleibt ein moralischer (Lehr-) Wert erhalten. Insgesamt sehr schön gestaltet und durch das Neu- und nicht Nacherzählen ein wirklich eigenständiges Werk.
(Rezensiert am: 2003-05-01)
nach J. W. Goethe, neu erzählt von Barbara Kindermann: Faust. , Kindermann Verlag, 2002, ISBN-13: 9783934029101, 15.00 €
| BuchTest Services | ||
 |
||
|
 |
| Politik | Länder & Kulturen | Job & Karriere | Mensch & Leben | Philosophie | |
|
|
||
| © Copyright Buchtest.com | Impressum | Kontakt |
