Michael Freidank:

Wem is dem geilste Tuss im Land?

Märchen auf Kanakisch un so

Kurz, lässig und knallhart – lustiges Remake für weltoffene Märchenleser!

Von Felix Struening

Für alle, die Märchen schön fanden, die aber jetzt etwas härteres brauchen. So definiert der Autor selber im Vorwort die Zielgruppe des Buches. Und es ist wirklich ein Experiment. Michael Freidank, Lehrer und Tontechniker, erzählt Märchen auf Kanakisch nach. Kanakisch ist die „Sprache“, die sich aus dem Akzent der jungen Türken in Deutschland gebildet hat. Mittlerweile eher zum Dialekt avanciert, ist sie Bild für eine große Menschengruppe, die zwischen zwei Kulturen aufgewachsen ist. Durch ihre sehr direkte und teils ordinäre Ausdrucksweise, ist sie nicht für Kinder geeignet. Auch der Autor schreibt dies und empfiehlt, auf alle Fälle die originalen Märchen vorher zu kennen. Nur so entsteht wirklicher Spaß beim Lesen. Es ist dem Autor gelungen, die Märchen nicht nur sehr kurz in dem Dialekt Kanakisch zusammen zu fassen, sondern er setzt auch die Thematik und Statussymbole, sprich die semantischen Felder, in die gegenwärtige türkische Szene um. So definieren sich zum Beispiel Schneeweißchen und Rosenrot nicht über die Farben der Rosen, sondern über die der BMWs: „Dem Mutthern hat dem so genannt, weil dem hat swei 3ern gehabt: Eim M3 in schneeweiss un eim 3ern Cabrio im rosenrot mit schwarse Ledhern.“ Manchmal kommt die Mischung der Kulturen auch etwas verwirrend zur Geltung, wenn nämlich der „Typ, dem ausgezieht is, um krasse Kick su bekommen“ in einer Kirche und nicht in einer Moschee erscheint. Der Autor erzählt 13 Märchen der Gebrüder Grimm auf je zwei bis 15 Seiten nach. Aber auch zwei Erzählungen von Karl May müssen herhalten, Romeo und Julia und „Dem sehn Gebote“ bleiben auch nicht verschont. Die Geschichten immer wieder ein bisschen verdrehend und doch das Original erkennbar lassend, schafft Freidank eine wirklich unterhaltsame Lektüre für zwischendurch. Am besten, man liest sie sich gegenseitig vor.

(Rezensiert am: 2003-04-01)

Michael Freidank: Wem is dem geilste Tuss im Land?. Märchen auf Kanakisch un so, Eichborn, Okt 01, ISBN-13: 9783821835839, 7.00 €

BuchTest Services

© Copyright Buchtest.com	Impressum	Kontakt